Am aflat că plaja Dunărea de la baza turnului de televiziune va fi numită Jungla Fleoșc. De fapt, numele complet va fi Complexul Acvatic de Agrement Jungle Splash.
Sună prea exotic pentru praful de Covurlui, nu-i așa? De aceea, avem senzația că la bălăceala publică va participa și leopardul bine ascuns după gardul vopsit.
În primul rînd, ne surprinde entuziasmul companiei care a obținut contractul cu Primăria Galați privitor la reabilitarea/modernizarea plajei de pe malul Dunării. Cică peste trei săptămîni va avea loc mica inaugurare pentru că pînă la marea inaugurare, mai avem de așteptat.
Echipa KARAN – Business & Finance lucrează la amenajarea plajei și pregătirea piscinei pentru deschiderea ce va avea loc pe 1 iunie 2017. Anul acesta se va investi și în cluburile de paintball, minigolf, tiroliană … va începe construcția Indoor Baby-land și a cluburilor, amenajarea spațiului verde … toate programate în așa fel încât gălățenii și nu numai să se poată bucura și de plajă!
În al doilea rînd, nu înțelegem care-i treaba cu jungla.
Pe acolo, sunt niște tufișuri, mulți scaieți, buruieni și praf cît cuprinde, dar în nici un caz junglă. Noi sperăm că domnii de la Karan nu-s oameni cu umor și ne anunță, printre rînduri, că în complex se va aplica legea junglei.
La final, avem o dilemă lingvistică. Potrivit dexro.ro, cuvîntul splash poate avea numeroase traduceri: împroșcare, stropire, strop, picătură, răpăit(al ploii), lipăit (al pașilor), pată, semn (pe pielea unui animal), senzație, impresie foarte puternică, a tîșni, a se bălăci în noroi, a sări sau a cădea (în apă), a face senzație, a stropi, a împroșca (cu apă), a păta, a murdări. Nici nu știm ce să alegem, sunt prea multe variante.
Iar cîteva nu par deloc atrăgătoare. De exemplu, cine ar vrea să meargă la un complex de agrement ca să se murdărească/să să bălăcească în noroi? Mai grav chiar, trebuie să fii un dalmațian senil ca să îți dorești să te duci la un ștrand unde te poți păta pe piele.